REMEMBER
REMEMBER - La Guerra del Figlio
[Reperto N°1]
Oh Jung Ah, quella sgualdrina, mi ha fatto sentire come me**a.
L'ho trattata con gentilezza, ma non sapeva quale fosse il suo posto.
Non sai cosa succede quando perdo?
È per questo che l'hai uccisa?
Mi ha sfregiato il viso.
Come può un essere umano morire così facilmente?
Ehi, la persona che andrà in galera al posto tuo, che colpa ne ha?
È colpa mia allora? Eh? La sua colpa è non possedere nulla.
Gli ho chiesto io di andare in prigione al posto mio?
È in quel modo perchè non può nemmeno permettersi dei vestiti.
Ehi, quel bastardo al telegiornale,
non è l'avvocato che hai pestato tu?
Quello str**zo...
Grazie.
Il bastardo che ha ucciso Jung Ah Noona...
è Nam Gyu Man, vero?
Jin Woo, ne parliamo più tardi.
Io... posso aiutarla, e
lei... può aiutare me.
Vada dritto al punto.
È lei che ha colto l'occasione di incontrarmi quando ho chiamato.
Sono venuto per persuaderla.
Non è venuto per farsi persuadere da me?
Pensi che ho paura di essere processato?
Se mio padre mi rinnegasse per questo problema, per me sarebbe peggio della pena di morte.
Mi ripete sempre di non dare nell'occhio per la questione della successione...
La morte di quella sgualdrina di Oh Jung Ah mi sta portando sfortuna.
Il Presidente lo sa già.
Gliel'ho riferito io.
La gestione della morte di Oh Jung Ah andava oltre le mie capacità.
Ehi, ferma l'auto.
Hai veramente voglia di morire.
"Non dirlo a mio padre"...
Quante volte te l'ho detto? Eh?
Se il Presidente non se ne fosse occupato...
Bastardo!
Se n'è occupato mio padre?
Ehi, il motivo per cui il tuo nome non è mai stato menzionato dalla polizia o dai media e
il fatto che le indagini non hanno mai raggiunto la villa...
Non avrai pensato che fosse semplice fortuna.
Come puoi conoscere tuo padre meno di me?
Adesso, probabilmente il Presidente starà incontrando l'avvocato per risolvere la situazione.
Quel filmato, che presumibilmente contiene immagini di mio figlio,
pensa davvero che capovolgerà il processo?
Ottima domanda.
Dal momento che il filmato non è stato registrato da lui
potrebbe non essere accettato in tribunale come prova.
Ne è consapevole.
Sig. Presidente, un ciottolo dentro la scarpa
non le permette di correre bene.
Se non sarà ammissibile in aula,
lo sarà sui media, sulle testate giornalistiche e su internet.
Mi servirò anche degli spammers che possono mandare milioni di email nel giro di un'ora.
Il sottoscritto...tutti in Corea, persino nei posti più sperduti,
vedranno il video!
Il processo si capovolgerà?
Farà scalpore
vedere le azioni di un erede del Il Ho Group esposte al pubblico.
Quanto vuole? Le darò quello che vuole.
Voglio solo una cosa.
Dica a suo figlio di costituirsi prima dell'inizio del processo di oggi.
Piuttosto che farsi arrestare creando scompiglio, consegnarsi
è un modo molto più semplice di risolvere tutto senza essere costretti a vedere scene sgradite.
Aggiungo un'altra cosa.
Lei e suo figlio continuate ad offrirmi denaro, ma
anche con i piedi immersi nell'acqua sporca,
riconosco quando il troppo è troppo.
Pago io il conto. Buon pranzo.
Episodio 4 Com'è potuto accadere?
Episodio 4
Perchè l'avvocato non risponde?
Non c'era motivo di riagganciare ed è strano anche che abbia spento il telefono.
Forse l'ha fatto per un altro motivo?
Dicevi?
Ho visto il video...la faccia di quel bastardo che diceva tutto.
Ho scoperto che Oh Jung Ah era andata in quella villa e che c'era anche Nam Gyu Man lì.
A cosa serve spendere denaro e mandare la mia squadra
se tu e questa signorina l'avete scoperto da soli?
Domani farò vedere il video durante il processo. Se facciamo venire il medico e
riveliamo che tuo padre ha problemi di memoria, si capovolgerà tutto.
Fidati di me.
Ma come ha avuto quel video?
Signorina, hai mai visto un ristorante rivelare la propria ricetta segreta?
È un segreto aziendale.
La prova è ammissibile, vero?
Come minimo dovremmo riuscire a cambiare la persona seduta al banco degli imputati.
Così mio padre sarà rilasciato?
Sì, durante il processo desideravi urlare dal banco dei testimoni
"Mio padre è innocente" e "Vi state sbagliando" non è così?
Lo so bene anche io.
Tuo padre non ha fatto nulla di male, eppure è seduto al banco degli imputati
e la gente, sebbene non sappia la verità,
crede alla televisione, maledicendolo e trattandolo come un animale.
I processi sono così. Lotti mettendo la tua vita in gioco.
Fidati delle mie parole. Tuo padre tornerà presto a casa.
["Dove c'è un sogno non esiste fallimento"] [Il Presidente Nam Il Ho, Il Ho Group]
Sono stata in libreria oggi ed ho visto il tuo libro.
E l'hai comprato?
Papà,
mi ha toccato questa frase.
Yeo Kyung, esci un minuto.
Padre.
Mettilo.
Padre, ho sbagliato. Ho sbagliato. Padre.
Mettilo!
Padre! Scusa!
Oppa ha creato problemi?
Ho sbagliato, Padre!
Beh, un piccolo sbaglio.
Per favore non fare commenti inutili.
Parla. Dimmi tutto dall'inizio alla fine. Con la tua bocca!
Cosa c'è?
Aigoo, vediamo.
Uh... questa... è la tua paga.
Questo... Oh, ne sono usciti due.
Va bene... per il trasporto.
E questo... per avermi intrattenuto.
Sorry.
Me ne vado.
Cosa? Vuoi tagliarmi?
Tagliami.
Figlio di pu**ana!
Questa pazza pu**ana è davvero impazzita?!
Vieni qui.
Ehi. E allora??
Scappa, dai.
Se ti prendo sei morta.
Oh... che ho che non va?
NO!
Oh... Soo Bum? Devi aiutarmi un attimo.
Manager Ahn, liberati di questo. In modo che non si possa risalire a me.
Che stai facendo?! Non mi hai sentito?
Qu-questo... dovrei chiamare...
Ma questo... è impazzito... davvero.
Gyu Man, potrebbe essere ancora viva.
Dirai che l'hai fatto tu al posto mio? No, vero?! Eh?!
Non essere troppo casinista e occupati di me piuttosto... bastardo.
Ehi, ehi... Occupatene come si deve, eh?!
Davvero non avevo nessuna intenzione di ucciderla.
Non avevo idea che
la gente potesse morire così facilmente, Padre.
Tutto per una schifosa donna...
Quando in futuro una tua singola decisione
farà vivere o morire decine di migliaia di persone,
se tremerai e piangerai a causa di una schifosa donna morta,
come farai fronte alle questioni della compagnia in futuro, eh?
S-scusa, Padre.
Fuori!!
Ehi, Seo Jin Woo! Jin Woo!
Che fai? Sbrigati, vieni fuori.
Tieni, prendi questo.
Dobbiamo pulire questo pasticcio prima che tuo padre venga a casa.
Tutte queste persone potrebbero essere accusate di diffamazione e danni alla proprietà.
Non saremmo qui senza quell'avvocato.
Sto lavorando talmente sodo che lo zucchero nel sangue mi si è abbassato. Ho fame.
Neanche tu hai mangiato ancora, vero?
Questa faccenda ci è sfuggita di mano.
Non si risolverà
finché qualcuno non si assumerà la colpa al posto di Gyu Man.
Devi assicurarti che non venga mai fuori...
quella cosa.
Ci ho pensato io, come ha ordinato.
Io ho stabilito il percorso quindi
tu devi soltanto seguirlo al momento opportuno.
Sì, Signor Presidente.
Quel che ci è rimasto da sistemare è solo quel disgraziato di avvocato, ma
deve esserci un punto debole da qualche parte.
Questo è Seok Joo Il, un malavitoso, con cui ha mantenuto un rapporto molto stretto.
Seok Joo Il?
È a capo di una piccola banda a Bucheon.
Le voci dicono che stava cercando un membro della banca che fosse intelligente e con la fedina penale pulita e
che ha fatto di Park Dong Ho un avvocato.
In base a quello che ho visto al processo di Gyu Man, sembra che lo segua come fosse una figura paterna.
Se questo è vero,
deve essere un malavitoso con delle ambizioni.
Sì. Vuole espandere i suoi affari a Seoul, ma
per la scarsità di soldi deve essere difficile trovare un finanziatore.
[Park Dong Ho]
Te ne vai di già?
Il processo oggi sarà uno scherzo. Voglio arrivare là presto, bello vestito e profumato.
Non dovrei risplendere un pochino?
Sembri di ottimo umore. Proprio il contrario degli altri processi.
- Davvero? - Sì.
Aigoo... chi è questo?
Procuratore Tak.
Papà, stai bene?
Sì, anche mio figlio sta bene?
Certo. Papà, resisti solo un altro po'.
Quando finirà il processo oggi,
penso che potrai venire a casa.
Tutto quello che dobbiamo fare è fidarci dell'Avvocato Ahjussi.
Te l'ho detto. Sa il fatto suo ed è buono.
Jin Woo, ad essere sinceri in tutto questo tempo
ho avuto paura che avrei passato qui il resto della mia vita.
Non hai fatto niente di male, perciò perché dovresti stare qui?
Giusto.
Per colpa del tuo patetico padre,
hai passato proprio un brutto periodo.
La polizia e i vigili del fuoco sospettano si tratti di incendio doloso...
... e stanno cercando il colpevole. Successivamente,
Il processo di oggi... proprio come questa zuppa di riso, me lo sono mangiato proprio di gusto.
È per questo che hai detto che volevi la zuppa di rizo?
... ci sono persone del genere.
Il Presidente del Gruppo Il Ho, Nam Il Ho, al quinto.
ha visitato l'orfanotrofio Speranza e ha donato 300 milioni di Won.
Quel tipo mi ha fatto perdere l'appetito.
Intendi il Presidente Nam?
È tutto finto.
Davanti si comporta come una brava persona. Dietro, non ha alcuna pietà quando si tratta del suo gruppo.
Conosci il Procuratore Moon Tae Sik, vero?
Sta facendo tutto quello che può per cercare di prenderlo. Sono otto anni che ci lavora invano, otto anni.
Ciò nonostante, se la gente come quella si arrampica su un sasso piccolo
vengono giù difficilmente.
Hai un processo più tardi, giusto? Ce la fai a ribaltare le cose?
Non è che questa volta abbassi la tua percentuale di vittorie?
Nel baseball, lo sai qual è l'espressione più popolare?
"Non è finita finché non è finita" (citazione famosa del giocatore Yogi Berra)
Tieni, bevi.
Destino--Oh!
Oh! Hyungnim, cosa ti porta qui? Senza nemmeno avvisarmi?
Hai un po' di tempo?
Ho un processo in questo momento. C'è qualche emergenza?
Ti ruberò solo il tempo di fumare una sigaretta. Seguimi.
[Procuratore]
[Avvocato della difesa]
Dong Ho, prosegui con questo processo e alla fine perdi.
Se vinci questo processo, la tua carriera come avvocato finirà qui.
Hai incontrato il presidente Nam Il Ho? Ti ha detto di convincermi?
Come avvocato, fino ad ora, hai ottenuto una buona percentuale di vittorie e te la stai cavando bene. Ma alla fine
non ce la farai a competere con avvocati con un background da giudici o procuratori.
Hyungnim, cosa stai cercando di dirmi adesso?
Farò finta di non aver sentito niente.
Sottotitoli offerti dall'Unforgettable Team @ Viki
Ha mai visto la cartella neurologica dell'imputato Seo Jae Hyuk?
Sì.
Esponga la sua opinione medica riguardo l'attuale condizione dell'imputato, prego.
Vista l'attuale situazione in cui si trova, l'imputato è in una condizione mentale molto instabile.
Ma non differisce in modo particolare dalle abilità di un normale uomo adulto.
Cosa ha detto?
Forse...Se aveva dei sospetti riguardo al morbo di Alzheimer,
le assicuro che non sono stati trovati sintomi a sostegno di questa tesi.
Lo sa quanto grave è il crimine di spergiuro?
Ne sono ben consapevole.
Ah, un'ultima cosa.
Il figlio dell'imputato è venuto da me
e mi ha chiesto di usare l'Alzheimer come malattia riscontrata.
È il morbo di Alzheimer.
Se ti servirà l'opinione di un dottore al processo, chiamami.
Testimonierò.
Lei aveva detto inequivocabilmente che l'imputato soffre di Alzheimer, vero? Non menta!
Non ho fatto niente del genere.
Difesa.
Difesa!
Prego, mantenga il suo contegno davanti alla corte.
Il procuratore può contro-interrogare.
Invece di contro-interrogare, per confermare la testimonianza del teste, chiamo il figlio dell'imputato al banco.
Questo atto non era stato concordato a priori.
L'imputato cerca di corrompere il dottore usando suo figlio.
Arrivare ai dettagli dei fatti è il punto centrale di questo processo.
Accolta.
Dopo una breve pausa, cominceremo il contro-interrogatorio del procuratore.
Il processo era destinato al fallimento dall'inizio.
Cosa vorrebbe dire?
Non riesci a vedere come si stanno mettendo le cose?
Se adesso esponi il tuo filmato,
finirai nei casini, ecco cosa sto dicendo.
Ti hanno promesso qualcosa?
Dimmelo.
Sì.
Mi daranno il contratto del centro commerciale a Myeong-dong che la Il Ho Construction sta edificando.
Nam Il Ho...
Quella vecchia serpe.
Dong Ho... fino a quando sarò in grado di gestire nightclubs, Room Salons [n.d.t. salotti di "intrattenimento"], e
vivere riscuotendo mazzette dai Pojangmachas [venditori ambulanti]?
- Hyungnim.- Tu non hai idea di quanto squallido e umiliante sia questo lavoro...
È così che ti ho reso un avvocato.
Una volta che avrò il sostegno della Il Ho Construction, il mio sogno si avvererà.
Dopo che tuo padre se ne andò così, chi è che ti ha preso con sè?
Papà, cos'hai che non va oggi?
Papà, perché stai scappando? Non hai nemmeno bevuto!
Di questo passo, causerai un incidente!
Dong Ho, ho le mie ragioni per fare così.
Ti sto dicendo che c'è una ragione che non posso dirti.
Di cosa stai parlando? Dimmelo subito!
Abbassa il finestrino.
È un biglietto aereo per l'America.
America? Da dove sono spuntati fuori questi soldi?
Conosci zio Seok Joo Il, vero?
Quell'ahjussi che gestisce un vecchio Grandeur?
Quando non ci sarò, lui sarà tuo padre. Hai capito?
Di cosa stai parlando?
Ma perché qui c'è solo un biglietto?
Papà. Papà.
Papà, ti prego svegliati. Papà.
Svelto! Svegliati!
No!
Perché?
Papà!
Non lasciarmi da solo.
Non puoi lasciarmi così.
[Avvocato della difesa]
Ha chiesto al dottore di falsificare l'esito dell'esame medico?
N... No, il dottore ha fatto degli esami e
mi ha detto con certezza che si tratta di Alzh-- - Risponda solo alla domanda.
Ha fatto questa richiesta o no?
N..No.
L'imputato sta attualmente asserendo di non avere alcuna memoria dell'omicidio.
Lei non ha mai fatto questo tipo di richiesta al dottore in modo da supportare questa dichiarazione?
No, non l'ho mai fatto.
Questo significa che uno tra il figlio dell'imputato e il dottore -che non ha alcuna relazione con l'imputato- sta mentendo.
Chi può essere?
Obiezione. Il procuratore sta usando una deduzione confusionaria
così da screditate la testimonianza del teste.
Sto solo cercando di usare il buon senso.
Non è altro che una sua speculazione che non può essere provata oggettivamente.
La persona che ha ucciso Jung Ah noona è qualcun altro!
Nam Gyu Man!
Nam Gyu Man della Il Ho Assicurazioni l'ha uccisa!
Teste, ha delle prove?
C'è una registrazione video di quella persona mentre dice di aver ucciso Jung Ah noona.
Ahjussi, forza, mostri il video.
Il teste sta usando falsa testimonianza per diffamare una persona innocente.
Ahjussi, cosa sta facendo? Aveva detto che l'avrebbe mostrato!
Avvocato, ha il filmato di cui sta parlando il teste?
Avvocato! Mi risponda.
Il filmato...
non ho niente del genere.
Il testimone deve essersi sbagliato.
A-a-ahjusshi, dov'è quel video?
Aveva detto che l'avrebbe mostrato oggi!
Sicurezza, porti via subito il testimone per oltraggio alla corte.
A-a-ahjusshi, perchè mi sta facendo questo?
Ahjusshi! Ahjusshi! No, Ahjusshi! Il video! Il video!
Aveva detto che l'avrebbe mostrato! Ahjusshi!
Jin Woo! Jin Woo!
Aveva detto che avrebbe salvato mio padre!
Mi aveva detto di fidarmi di lei! Mi sono fidato, Ahjusshi!
- Jin Woo! - Ahjusshi!
Ahjusshi! Aspetti! Ahjusshi! Ahjusshi!
Jin Woo...
Che stai facendo?
Va' e di' al tuo Oppa di costituirsi.
Che diamine stai dicendo?
Ho visto il video con tuo fratello.
L'ho visto dire che ha ucciso Jung Ah!
Durante il processo per l'omicidio della studentessa universitaria di Seocheon
è stato menzionato il nome del Direttore Nam Gyu Man della Il Ho Assicurazioni sulla Vita.
Secondo la Procura non ci sono prove a supporto della dichiarazione dell'imputato
richiedendo che non ci siano articoli speculativi al riguardo.
La Il Ho Assicurazioni è rimasta in silenzio e
secondo altre fonti afferma che non vale la pena rispondere
e che a seconda degli sviluppi potrebbero considerare di procedere con un'accusa di diffamazione.
Perchè è saltato fuori il tuo nome in quel processo?
Cos'è quel video? Esiste davvero?!
Ehi.
Non ci troviamo spesso in situazioni del genere?
Allora come faceva quel ragazzino a sapere il tuo nome?
Beh, l'avrà visto in televisione o su internet, o forse in siti di gossip.
Non sono molto popolare?
Non sono dell'umore di scherzare.
Ha montato tutta questa storia perchè suo padre lavora nella nostra villa.
Ho un carattere turbolento, ma
ucciderei mai una persona?
Jin Woo, tutto bene? Ti sei fatto male?
Non riesco a crederci. Qualcosa...non è andata per il verso giusto.
È una persona totalmente diversa da ieri.
Ahjusshi!
Ahjusshi! Ahjusshi!
[Avvocato Park Dong Ho]
Il telefono della persona chiamata...
♫ Tanti auguri a te, tanti auguri a te ♫
♫ Tanti auguri a Jung Ah, tanti auguri a te ♫
J-J-Jung Ah...
Qual è la persona che rispetti di più?
Mio papà. La persona a cui voglio più bene è mio papà.
Anche la persona più preziosa che ho è mio papà.
Jung Ah...
Voglio girare il mondo con il mio papà.
Davvero? Quanto vuoi bene a tuo padre?
Così! Ancora di più!
Il kimchi al prosciutto che mi prepara mio padre
Jung Ah!
è il più buono al mondo.
Tuo padre ne sarebbe felice se lo sentisse.
Jung Ah, c'è qualcosa che vuoi dire a tuo padre?
Papà, ti voglio bene
Un secondo lavoro come cantante?
[Il Ho Life, Ahn Soo Bum]
Parla Hong Moo Suk.
Sig. Procuratore, sono il padre di Oh Jung Ah.
Sì, prego mi dica.
Io-io-io,
mentre riordinavo le cose di Jung Ah,
ho trovato qualcosa di strano.
Qualcosa di strano?
Penso che questo caso sia legato al Il Ho Group.
Il giorno dell'incidente, pare che Jung Ah
sia andata a lavorare per qualcuno del Il Ho Group.
Perchè sarebbe collegato al caso di sua figlia?
Aigoo, mi è tornato in mente ciò che Jin Woo ha detto oggi in tribunale.
Quando ha detto che il vero assassino è il Direttore Nam Gyu Man.
Questa è solo una dichiarazione del figlio dell'imputato.
No, non è così sig. Procuratore.
Ho un basso livello d'istruzione perchè non studiavo molto, ma
non può essere una coincidenza.
Sig. Procuratore, sono sincero,
non voglio che per l'uccisione di Jung Ah
paghi una persona innocente.
Nè mia moglie, nè mia figlia avrebbero voluto.
La prego di indagare la Il Ho Life e
di accertarsi di catturare il vero criminale che ha ucciso mia figlia in quel modo.
Glielo chiedo per favore, Sig. Procuratore.
Sì, ho capito.
Ultim'ora. Il sig. Oh, padre della studentessa assassinata,
è stato trovato morto in casa sua questa mattina.
Secondo la polizia, era privo di vita appeso nella stanza di sua figlia.
I vicini sostengono che l'uomo stava passando un periodo molto difficile dopo la morte della figlia.
Inoltre, dal momento che è stato ritrovato un testamento,
il suicidio è lo scenario più probabile.
In una precedente intervista, aveva detto d'aver allevato da solo la figlia in circostanze difficili e
nonostante la situazione
sua figlia era la gioia della sua vita.
Ricollegandoci al caso d'omicidio di Seochon...
Secondo quanto dichiarato da una cittadino, la polizia sta effettuando ricerche alla villa di Seocheon dove lavorava l'imputato Seo Jae Hyuk.
Un testimone dichiara di aver visto l'imputato in quella villa il giorno del crimine
sebbene il sospetto avesse già finito il suo turno di lavoro,
è stato visto mentre vagava nei dintorni della villa fino alle ore piccole.
Presento, come prova, questo reperto della scientifica,
dove è stato rinvenuto del sangue che combacia con quello di Oh Jung Ah.
In relazione all'arma,
richiedo la testimonianza di Kim Hyeon Ok.
[Ultimo giorno del Processo]
Ahjusshi!
Le avevo detto di non lasciare queste cose fuori.
Oh! Salve Ahjumma!
Ciao, Jin Woo! Tuo padre deve aver mangiato carne di corvo nero oggi. (deve avere qualcosa che non va)
Quel giorno, ho visto il Sig. Seo.
Stava per iniziare a lavorare e
sembrava stesse nascondendo qualcosa nella sala dei dipendenti.
Perchè lo sta denunciando solo adesso?
In un primo momento ho esitato perchè non volevo denunciare un collega,
ma sia la ragazza che il padre sono morti adesso.
Spero che il Sig. Seo accetterà la punizione.
Per favore silenzio in aula. Difesa, ha qualche obiezione?
No.
Procuratore, proceda con la sua arringa finale.
Membri della giuria, per favore guardate bene il volto dell'imputato Seo Jae Hyuk.
Sotto quell'apparente espressione gentile... c'è il volto di un uomo che ha premeditato un piano per violentare la studentessa,
che considerava come una figlia, il volto di un uomo che si mascherato da testimone,
al fine di confondere le indagini della polizia,
ed il volto diabolico di chi ha usato l'Alzheimer come via di fuga.
E questa mattina, un'altra persona ha finito di vivere.
Onorevole Giudice, membri della giuria,
se c'è una giustizia su questa terra, dovremmo usare il potere della legge,
e condannare il convenuto ad una giusta punizione.
Il sottoscritto vorrebbe concludere l'arringa finale
con le parole che il padre di Oh Jung Ah ha lasciato nella sua lettera d'addio.
"Vorrei che Seo Jae Hyuk, assassino di mia figlia, riceva una condanna severa."
Difesa, proceda con la sua arringa finale.
Onorevole Giudice,
le chiedo di essere indulgente.
Faremo una breve pausa prima del verdetto.
Verdetto
L'imputato Seo Jae Hyuk ha intenzionalmente ucciso la vittima e
anche dopo aver commesso il delitto, ha mantenuto un atteggiamento deplorevole,
senza mostrare alcun segno di rimorso.
Sebbene la condanna a morte sia
una punizione disumana
è una rigorosa responsabilità che non può essere evitata.
Io condanno, l'imputato Seo Jae Hyuk, a morte.
Jin Woo, Jin Woo!
Papà, papà...
- Papà, Papà! - Jin Woo, Jin Woo!
La mia mano... prendi la mia mano.
- Jin Woo! - Papà, non lasciarla andare!
- Jin Woo! - Papà, no! Papà!
Jin Woo!
Papà, papà!
Ahjussi, Ahjussi!
L'aveva promesso a Jin Woo
che avrebbe trovato il vero colpevole e provato l'innocenza di suo padre,
che l'avrebbe riportato a casa!
Si considera ancora un avvocato?
Me lo dica! Si considera un avvocato?
Oh, Avvocato Park.
Organizziamo un incontro al più presto.
Anche il Presidente sa che il suo contributo per questa causa è stato significativo.
Lasciatemi andare! Papà, papà!
Aspettate! Lasciatemi andare!
Ahjussi!
Ti avrà delusa il fatto che la persona che volevi non sia colpevole.
Scusati.
Pensi che questa sia la verità?
Come hai detto tu, hanno dato all'imputato un'equa opportunità e adesso abbiamo un verdetto,
sei ancora fissata con la verità?
Come... puoi non vedere la realtà?
Una persona debole di fronte ai tuoi occhi...Perchè è molto più comodo odiarlo!
A causa di questo processo che consideri come un gioco,
la vita di una persona è andata in frantumi,
anche per il figlio.
Hai fatto bene.
Hyungnim, per qualche ragione oggi, l'alcol è dolorosamente amaro.
E' stato un processo condannato dall'inizio... assumere l'avvocato Park
Questo tipo di minaccia... il nostro Dong Ho può fregare di meno di questo.
Aspetta... Allora lasciatemi ribadire.
Il momento in cui le arie di mio figlio,
per una procedura
metti alla prova l'avvocato Park all'ultimo processo.
Non è solamente per te.
Che cosa intendi?
Non chiedermi nient'altro. Capisci solamente quello.
Papà! Quando l'hai fatto?
Rotolo di uova.
Non è salato?
Non è per niente salato, è perfetto.
Papà prova questo.
Hm, non sono venuto in un posto dove non posso essere, giusto?
Ah, quello...
Non sono venuto in un posto dove non posso essere, vero Avvocato Park Dong Ho?
Ah, ma non dovrebbe ringraziarmi.
Ho sentito mio padre ti ha assunto nello studio legale della nostra azienda.
Non guardi nemmeno.
Mi era stato detto che è come una tigre lavora sotto una volpe.
Se si gioca da soli, Mr. Seok Joo Il verrà eliminato subito.
La persona che è come un padre per lei,
non lasciatelo somigliare ad un aquilone la cui linea è stata tagliata.
E' venuto qui per dirmi questo?
Non sono venuto qui per questo. Sono venuto a ritirare il prezzo della mia vita.
Perché dovresti buttare...
Non vorresti una copia come un ragazzo di campagna, vero?
Adesso che è successo questo, vediamo se riusciremo a fare meglio in futuro, eh?
Stavolta almeno me lo dica... non voleva difenderlo pensando che era colpevole?!
Lei è persino peggiore di quello che ha ucciso Oh Jung Ah!
Jin woo, tuo padre è ancora vivo.
Il processo non sarà finito, fino a quando non morirà.
La persona che salverà tuo padre... è comunque l'avvocato.
E' così che funziona.
No!
Non mi fido più degli avvocati e roba simile!
Il lavoro che lei ha cominciato...
lo porterò a termine io!!
Salverò io mio padre.
Jin Woo.
Sì, papà.
Sembra che non potrò stare con te per parecchio tempo.
Non preoccuparti per me.
Sai come preparare lo stufato di soia e le uova in camicia?
Sono le cose che ama di più Jin Woo...
Che faremo adesso che papà non potrà più preparartele?
Perché di preoccupi per me?
Sei tu quello che devi preoccuparti di non saltare i pasti mentre ti trovi qui.
Non fare la fame dicendo che il sapore è cattivo.
Il nostro figliolo è proprio cresciuto...
sa persino come consolare suo padre.
Certo... sono cresciuto.
Jin Woo, potresti promettermi una cosa?
Quando oggi tornerai a casa,
prendi le mie scarpe e mettile davanti all'entrata.
Adesso ogni giorno... dovrai camminare da solo giorno e notte, e...
se non ci sarà nessuno,
non sarà sicuro...
Hai presente quelle scarpe nere eleganti, vero?
Papà, diventerà un avvocato!
Prima della tua esecuzione, ti farò scarcerare.
Quindi, aspetta fino ad allora... d'accordo?
Papà! Promettimi che non mollerai mai!
Mai!
Papà...
Jin Woo.
E' quel ragazzino pazzo?! Perché ti presenti qui?!
Sei uno svergognato! Dopo aver ucciso una famiglia felice!
Che vuoi fare con quelle manacce sporche?! Eh?!
Ahjumma!
Non difenderlo... niente di quello che potrei fargli sarebbe abbastanza.
Quanto deve essersi sentito trattato ingiustamente per essere morto in questo modo?
Perché quest'uomo è morto? Per colpa di chi pensate che sia morto?!
Gettate subito del sale! Gettate del sale!
Ahjusshi!
Sono Jin Woo.
Mi dispiace immensamente di non essere riuscito a mantenere quella promessa.
M-m-mi dispiace... mi dispiace immensamente.
Mi dispiace immensamente.
Immensamente...
Mi dispiace immensamente.
Mi dispiace.
Che ti prende? Dove stai andando?
Ti troverò un vero avvocato che proverà
l'innocenza di tuo padre, quindi non andare.
No.
Non esiste un avvocato simile.
Mio padre sta sull'orlo di un precipizio,
perché ce l'ha spinto un avvocato.
Jin Woo.
E' una legge quella che trasforma un innocente in un condannato a morte?
Sono solo il figlio di un assassino?
Sono solo il figlio di mio padre,
quindi, perché... perché sono il figlio di un assassino?Perché?!
Non ho più niente... che io possa perdere.
Quando ti venivo a trovare, ho sempre voluto portarti qualcosa di cui vantarmi,
ma stavolta, non ci sono riuscito.
Ma...
questo contratto non è concluso.
E' impossibile che io possa rinunciare così ad un mio cliente.
[Tribunale]
[4 anni dopo]
[Procuratore Lee In Ah]
[Avvocato]
In piedi.
Presiede il giudice.
Seduti.
[Avvocato]
L'avvocato della difesa non è ancora arrivato?
[Avvocato]
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki
REMEMBER
REMEMBER - La Guerra del Figlio
Nostro padre ha lavorato come un pazzo solo per morire come un cane.
Vai a lamentarti dal tuo avvocato, che ha fatto un pessimo lavoro.
Ho sentito che la tua percentuale di vittorie è del 100%. Sei quasi come me.
Il caso di tuo padre di quattro anni fa io non l'ho mai dimenticato.
Non è tuo padre il motivo per il quale sei diventato un avvocato?
Se mi hai chiamato solo per fare quattro chiacchiere, me ne vado.
Sei il Jin Woo che conoscevo un tempo?
Sarò sempre dalla parte vincente: la verità.
- Lei è in arresto per l'aggressione sessuale a Kim Ha Na. - Lasci a me questo caso.
- Si tratta della vita del vice presidente II Ho. - Via le mani da questo caso.
Non posso farlo. Se non riuscirò a ribaltare il processo entro oggi, rinuncerò al caso.
Se vuoi salvare tuo padre, devi rivelare il colpevole.
Hai preso questo caso per catturare Nam Gyu Man?
Devo avere altri motivi oltre a quello?